染まるよ

作詞：福岡晃子 作曲：橋本絵莉子

歩き慣れてない夜道を　ふらりと歩きたくなって
蛍光灯に照らされたら　ここだけ無理してるみたいだ

突然想要在夜晚陌生的街道上閒晃
在燈光的照射下 就好像在逞強一樣

大人だから一度くらい　煙草を吸ってみたくなって
月明かりに照らされたら　悪い事してるみたいだ

都已經是大人了 所以至少想要抽一次煙看看
在月光的照射下 就好像在做壞事一樣

あなたの好きな煙草
わたしより好きな煙草

你最喜歡的菸
比喜歡我還要喜歡的菸

いつだって　そばにいたかった
分かりたかった　満たしたかった
プカ　プカ　プカ　プカ
煙が目に染みるよ　苦くて黒く染まるよ

無論何時 都想在你的身邊
想要了解你 想要滿足你
飄啊飄 飄啊飄
煙滲進了眼裡 染上了苦澀與漆黑

火が消えたから　もうだめだ
魔法は解けてしまう
あなたは煙に巻かれて　後味サイテイ

火熄了 所以已經不行了
魔法失效了
你被煙霧繚繞 只留下低劣的餘味

真っ白な息が止まる
真っ黒な夜とわたし

純白的氣息停止
漆黑的夜晚 與 我

いつだって　そばにいれたら
変われたかな　マシだったかな
プカ　プカ　プカ　プカ
煙が目に染みても　暗くても夜は明ける

無論何時 如果能在你身邊的話
是否就能有所改變 是否就會比較好
飄啊飄 飄啊飄
煙滲進了眼裡 黑暗的夜晚終將破曉

あなたのくれた言葉
正しくて色褪せない
でも　もう　いら　ない

你說過的話語
是如此正確 永不褪色
但是 我 已經 不需要了

いつだって　あなただけだった
嫌わないでよ　忘れないでよ
プカ　プカ　プカ　プカ
煙が雲になって　朝焼け色に染まるよ

無論何時 我都只有你
請不要討厭我 請不要忘記我
飄啊飄 飄啊飄
煙化作了雲 染上朝霞的顏色

愛，與自我的毀滅---Dolls

あなたに、ここに、いて欲しい。



 I wish you were here.



        這是北野武在2002年執導的作品「Dolls」(官方網站連結)在預告片所使用的標語，電影的開頭是一段精采的人偶劇，劇碼是江戶時代有名的人形淨琉璃與歌舞伎劇作家近松門左衛門，依照真人真事改編的故事「冥土的飛腳」。



        被當作引子的這齣「冥土的飛腳」，內容講述名為忠兵衛的男子愛上花街女子梅川，將朋友交付代為償還的錢拿去為梅川贖身。然而在當時，將他人的債務金佔為己有，必須處以極刑，於是犯下大罪的忠兵衛只好帶著梅川逃往自己出生的故鄉......。



       回到「Dolls」，故事架構在三對男女間不同的愛情上。

       第一組情侶是佐和子(菅野美穗)和松本(西島秀俊)。這組情侶同時擔當故事的主線與時間軸。兩人已論及婚嫁，男方的松本卻因為權勢利益及長輩的壓力之下選擇與公司老闆的女兒結婚。得知此事的佐和子受不了打擊吞藥自殺未遂，精神錯亂；在婚禮當天得知此事的松本，毅然決然的拋下一切來到佐和子身邊，開始了兩人漫長的旅程。

     

        第二組是邁入老年的黑道老大(三橋達也)，某天在回顧自己的人生時，想起當他還沒踏入極道世界，年少時的戀人良子(松原智惠子)。回想當初兩人分離時，良子曾與他約定，每週六的同一時間都會一如往常地做好便當等待他的到來。想起這個約定的黑道老大於是再次回到了兩人約地的地點。



       第三組則是敘述偶像歌手春奈(深田恭子)因遭逢車禍不幸失去左眼而退出演藝圈，面對「不想讓任何人看到自己現在這個樣子」的春奈，從她出道時就一直追逐著春奈的死忠歌迷溫井(武重勉)，選擇放棄自己的視力，只為了能再見到春奈一面。

   

        跳過開頭的人偶劇，接下來的畫面是一對以紅繩繫住彼此腰間的男女(佐和子與松本)，兩人走在櫻花綻放的公園內，引起不少行人的側目。走著走著，兩人之間的紅繩被地上突起的木幹絆住，那些在身後指指點點的人們見狀，都覺得他們非常的可笑。在這之中，有位老先生則是指著他們，對身旁的老伴說：「這是相互牽絆的乞丐(繋がり乞食)」；接下來又有調皮的孩子，抓住他們的紅繩，惡作劇地對他們大喊「相乎牽絆的乞丐」。兩人只是像人偶一般，面無表情的沉默著......。(據說這個「相互牽絆的乞丐」的來源，是以北野武幼年時代目擊過好幾次，實際存在的夫妻作為原型)



       這是一部怎麼樣的電影，我只能說如果訴諸於言語，感動與衝擊似乎就不再那樣原汁原味。

       關於這部電影的評語，北野武導演本人如是說「これまで一番、最も暴力的な映画である(這是我至今，最暴力的一部電影)」。但是那是什麼樣的暴力呢？在虛構卻又無比真實的電影世界裡，真正能夠深深刻劃在人的記憶中的，未必是畫面上的血肉模糊，而是心理上、意識上的。而那未必是用刀挖剖的血肉模糊，或許只是一抹淡淡的、無限揮發的、刺痛著的劇毒。



       充滿日本風情的色調、音樂與畫面，像是隔著一層毛玻璃去呈現；但是，注意了。當你以為自己只是在看一部電影的同時，你的情緒或許已經不小心被牽引來到了Dolls的世界。



        這裡有三個帶著稀薄的甘醇的純愛故事，以日本傳統的人偶劇「冥土的飛腳」作為基調，底下流動著我想稱做櫻花武士道母胎的「無常觀」。然而真正會讓你產生疑惑並且真正讓你迷惘的，或許是最純粹也最複雜的部份。

     

        那會是什麼，讓劇中人拋下了一切？

      

        正如北野武所說，這是一部非常暴力的電影。

      

        那是什麼？在那個世界裡，他們拋下的不只是一切，他們拋下的也是「自己」。保有自我的當下，我們思考關於「愛」。但真正的「 」，那會是什麼？它無法用言語規範，它無法化為形體，就像佐和子與松本漠然的表情，正如這部電影的題名───「Dolls」。



        在那之下，一切都是無意識的奉獻，超越可以理解的範圍。

        「Dolls」決不閃避，要讓你連按下停止鍵的機會都沒有，就被強行滲透。



        而你將會擁有一個黑暗深淵中的黎明。